slovenčina

V mojej izbe nie je skoro nič, len lampa a množstvo plagatov. Myslím si, že nie sú žiadne peniaze ani na poličkách ani v šuflíku. Je v garáži, slúži na cestovanie, používaš to každý deň. Čo to je? Nemôžem spať v spacáku, nenávidim to, chcem svoju posteľ. V kúpeľni žiadne plavky nie sú, nemáš ich v ruksaku? Koho sú všetky tieto fľaše? Dani, Eva, nejaká je vaša? Chcete použiť môj fotoaparát, pán Rico? To nie je problém. Na kresle sú nejaké tričká, ale myslím si, že žiadne nie je tvoje. Ich byt sa mi veľmi nepáči, je tam zima, mám radšej ten náš. Poďte ďalej. Tu je predsieň, obývačka je napravo. Tu sa nesmie používať mobil, takže ho nepotrebujem. Aby človek preložil tieto vety správne, musí sa veľu učiť.

španielčina

No hay casi nada en mi habitación, solo una lámpara y muchos carteles. Creo que no hay dinero ni en los estantes ni en el cajón. Está en el garaje, es para viajar, lo usas todos los días. Que es No puedo dormir en mi saco de dormir, lo odio, quiero mi cama. No hay trajes de baño en el baño, ¿los tienes en tu mochila? ¿Quiénes son todas estas botellas? Dani, Eva, ¿hay alguno tuyo? ¿Quiere usar mi cámara, señor Rico? Esto no es un problema Hay algunas camisetas en la silla, pero creo que ninguna es tuya. No me gusta mucho su departamento, hace frío allí, prefiero el nuestro. Entra Aquí está el pasillo, la sala está a la derecha. No hay teléfono móvil aquí, así que no lo necesito. Para traducir estas oraciones correctamente, uno debe aprender mucho.

Zmluvné podmienky

Všetky preklady viet sa zaznamenávajú do databázy. Zaznamenané údaje sú verejne a anonymne zverejňované na webovej stránke. Preto vám pripomíname, že vaše osobné údaje a údaje by nemali byť súčasťou prekladov. Obsah vytvorený z používateľských prekladov môže zahŕňať slang, vulgárny výraz, sexualitu a podobne. Odporúčame, aby ste naše webové stránky nepoužívali v prípade nepohodlia, pretože vygenerované preklady nemusia byť vhodné pre ľudí všetkých vekových skupín a segmentov. Ak je obsah, ktorý naši používatelia pridali prekladom, tiež chránený autorskými právami alebo urážkami atď., Môžete nás kontaktovať na e-mailovej adrese:→„Kontakt“.


Pravidlá ochrany súkromia

Dodávatelia tretej strany vrátane Googlu používajú súbory cookie na zobrazovanie reklám na základe predchádzajúcich návštev používateľa na vašom webe alebo na iných weboch. Používanie súborov cookie pre reklamy Googlu a jeho partnerom umožňuje zobrazovať reklamy pre používateľov na základe ich návštev na vašich weboch alebo na ostatných internetových weboch. Používatelia môžu prispôsobenú reklamu deaktivovať na stránke Nastavenia reklám. (Používateľov môžete upozorniť na možnosť deaktivovať používanie súborov cookie dodávateľov tretej strany pre prispôsobenú reklamu aj tak, že ich nasmerujete na stránku www.aboutads.info.)